-G347

andare (или essere, riuscire) di genio a qd (тж. andare a genio; dare nei или per il genio; incontrarne или guadagnarne il genio)

понравиться, прийтись по вкусу, подходить кому-л.:

Mirandolina. — Avrei piacer di sentire, se quel piatto le dà nel genio. (C. Goldoni, «La locandiera»)

Мирандолина. — Мне было бы приятно услышать, что вам пришлось по вкусу это блюдо.

Mirandolina. — Io non so far niente di bene; ma bramerei saper fare, per dar nel genio ad un cavalier sì compito. (C. Goldoni, «La locandiera»)

Мирандолина. — Я ничего толком не умею делать, но мечтала бы научиться, чтобы угодить столь совершенному кавальере.

Gertrude vedeva bene che far questa scelta era dare un nuovo consenso... Fece dunque anche quel passo; e nominò la dama che, in quella sera, le era andata più a genio.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Гертруда отлично видела, что выбор крестной лишний раз доказывал ее согласие постричься. И она решилась и на этот шаг, назвав даму, которая больше других пришлась ей по душе.

— Se trovo una ragazza che mi va a genio, la sposo. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Если встречу девушку, которая придется мне по нраву, я женюсь на ней.

(Пример см. тж. -C2175; -C3150; -G961; -L543; -M394).